Reading the introduction of the book Crest of the Peacock, the first thing that amazed me was the intricacies of the globalization of knowledge. Figure 1.4 shows a diagram of the propagation and transmission of mathematical knowledge, which travelled far and wide, disregarding natural and cultural barriers (except for oceans, which were a natural barrier a bit harder to overcome, and maybe the reason why the Mayans were so isolated on the diagram). I believe that in 500 BC there was no Google Translate and that a message from Greece to China would take more than the few milliseconds it takes with today's internet, but they still managed to share mathematical knowledge (unconfirmed line)!
And amazingly, and quite the opposite of the first point, is the independent discovery of mathematics. While modern mathematics is a combination of many sources from many cultures, which is an amazing global effort, many of those sources originated independently, which is also astonishing. The text mentions that place value was discovered 4 times independently, while zero was discovered only twice. But that independent discovery of mathematics somewhat shows that math is so much a part of nature and so intrinsic to the universe that humans are bound to eventually discover it, given the need. That is beautiful.
Another thing that I noticed is that on page 19 the author says, "[The Arabs'] role as teachers of mathematics to Europe is not sufficiently acknowledged." I'm not claiming the contrary, but as a Portuguese speaker I know that our very word for "digit" (a character between 0 and 9) is of Arabic origin, and we're taught that. I don't know how much of an acknowledgment that is, or if it is sufficient, but as a Portuguese person, we're aware of a lot of Arabic influence on our culture and language. The whole southern region of Portugal, which was once occupied by the Moors, is called Algarve, from Al-gharb (meaning "the West"). Everyday vocabulary like the words for lettuce, cushion, pin, cotton, and a lot of plants/herbs start with "al-", which we know is an indication (usually) of Arabic origin. This evidence may not be the same for other cultures/languages, and the acknowledgment may not be enough, and I'll admit that there may not be a deep understanding of the influence, but it is not masked, and people are not completely oblivious to that (but at least I was oblivious to the fact that the Arabic numerals were Indian).
Your example from Portuguese adds another perspective to the reading. It shows how traces of mathematical and cultural exchanges can remain in everyday language, even centuries later.
ReplyDelete